クロード・K・デュボア

（クロード・K. デュボワ）

Claude K. Dubois

＊　作家紹介

　１９６０年、ベルギーのベルビエ生まれ。版画を学んだ後、東部の工業都市リエージュのサン・リュック高等芸術院に進学。現在は同校でデッサンを教えながら、イラストレーターとして活躍。柔らかいタッチの水彩画を得意とする。娘のサラ・Vも児童書ライター、イラストレーターで、『路上のおじさん』では文章を担当。ムーズ川のほとり、リエージュ在住。

　クロードというファーストネームですが、女性です。彼女の作品は、まず題材が独特。思春期の自意識や悩みを描いたものや、友達の死と向き合ったもの、ホームレスやアルツハイマー病などの社会問題、戦争孤児など、シリアスなテーマを扱った絵本が目立ちます。ただ、彼女の描き方は主人公に優しく寄り沿っていて、あくまでも暖かく、心に沁み入る話になっている所が救い。私も、彼女の絵本を読んで思わずむせび泣いてしまう事が、よくあります。

　ラフなのに繊細な線で描かれたスケッチ風のタッチと、モノクロに近い淡い色彩感が、同じくベルギーのカブリエル・バンサンを想起させますが、キャラクターは小さくて丸っこく、可愛らしい事が多いです。初期の頃は逆に、こってりとした太い線で描いていますが、キャラクターの可愛さと配色のセンスは共通。ハムスターのロラのシリーズはもっと漫画チックなタッチで、線もはっきりしていますので要注意。人名もデュボア、デュボワと複数の表記があります。

＊　作品

『路上のおじさん』　（六耀社）

『かあさんは どこ？』　（ブロンズ新社）

『つりはもういいんだけどな、パパ！』　（平凡社）

『だいすきっていいたくて』　『だきしめてほしくって』

『わたしはだいじなたからもの』　『いそがしいっていわないで』

『ねえ、わたしのことすき？』　『せかいいちのおともだち』

『いいこだもん』　『しあわせのおくりもの』

『キスちょうだい！』　『さいこうのおたんじょうび』

　（以上ハムスター、ロラのシリーズ、ほるぷ出版）

＊　おすすめ

『レアの星　ー友だちの死ー』　（２００２年、ベルギー）

　作：パトリック・ジルソン　　絵：クロード・K・デュボア

　訳：野坂悦子

　くもん出版・２００３年

　がんで入院する事になったレア。毎日一緒に通学していたロビンはレアの病院に通い、楽しく過ごすが・・・。重いテーマを優しく、暖かく描く、正にデュボアならではの素晴らしい絵本。大人が読み聞かせるには、言葉が詰まって最後まで読めない本かもしれません。丸みを帯びた、太いラインで描かれたイラストは可愛らしいですが、それが悲壮感を和らげる一方、キュートさゆえに胸を締め付けられる面もあります。

　作者のジルソンは旧ベルギー領コンゴ出身の教師で、「子供と死」というテーマの文章教室で１６歳の生徒たち３人と書いたものが、本書の原案になっています。主人公ロビンは、リエージュの病院でデュボアが会った、ロビンソンという少年がモデルになっているそう。

『なにがほしいの、おうじさま？』　（２００４年、フランス）

　作・絵：クロード・K・デュボア　　訳：河野万里子

　ほるぷ出版・２００８年

　何不自由ない恵まれた環境に生まれたのに、「いや」ばかり言う王子様。彼が本当に欲しかったものは・・・。ユーモアと優しさで読者を温かく包むお話を、丸っこく太い線でキュートに描いた絵本。特につぶらな瞳の王子さまが、めちゃくちゃ可愛いです。背景や描写も至ってシンプルですが、こってりとした絵の具で描かれたおもちゃや動物など、ディティールがすごく味わい深いのも魅力。

『わたしの おばあちゃん』　（２００６年、ベルギー）

　作：ヴェロニク・ヴァン・デン・アベール

　絵：クロード・K・デュボア　　訳：野坂悦子

　くもん出版・２００７年

　アルツハイマー病に冒されたおばあちゃんの姿を、孫のマリーの目を通して暖かく見つめた絵本。社会的な問題を扱いながらも、登場人物に向けられた暖かい眼差しが印象的です。丸くて太い線で可愛らしくポップに描かれたイラストは、カラフルな彩色を施しながらも、全体をセピア調の褐色で包み込んでいます。シンプルな印象を与える一方で、室内インテリアの描写や、ベルギーらしい公園の木立など、随所に情感を喚起する美しさがあって、味わい豊か。

『ふたりの箱』　（２００７年、フランス）

　作・絵：クロード・K・デュボア　　訳：小川糸

　ポプラ社・２０１０年　

　両親が離婚する事になった少女。彼女は母を悲しませた父を許せず、その態度が父を傷つけてしまう。お互いの事を心の箱に入れてしまった少女と父親。しかし離れていても、相手を嫌いになる事は出来なかった。デリケートな人の心を描いた、忘れ難く心に残る、素晴らしい絵本。スケッチ風の繊細なタッチで可愛らしく造形された画風ですが、悲しみや温もりが切々と伝わってきて、目頭が熱くなります。柔らかな言葉が心に沁み渡る、作家・小川糸の日本語訳も素敵。

『わたし、ぜんぜんかわいくない』　（２００８年、フランス）

　作・絵：クロード・K・デュボア　　訳：小川糸

　ポプラ社・２０１１年

　可愛くてちやほやされている同級生に嫉妬する少女が、劣等感と向き合って克服するまでを描いたお話。「パパは私がもっとかわいかったらよかった？」と訊く主人公に、「じゃあステファニーは、パパがもっとハンサムだったらよかったのかい？」と返す父親が素晴らしいです。キャラクターが漫画っぽくてキュートですが、１ページ４つとか、絵をコマ割りのように分割しているページが多く、絵本と漫画の中間みたいな体裁なのがユニーク。小川糸の訳文も美しいです。

『さようなら、わたしの恋』　（２０１０年、フランス）

　作・絵：クロード・K・デュボア　　訳：小川糸

　ポプラ社・２０１１年

　失恋した少女が、少しずつ前を向いて、一歩を踏み出すまでを描いた絵本。こちらも作家の小川糸が、美しい訳文を付けています。デッサンのようなラフな線が、少女の頼りなく所在なげな心境を伝えますが、彼女の中に芽生えたほのかな希望を、背中に生えた小さな羽で表現しているのは素敵なアイデア。登場人物の心情にぴったりと寄り添う、著者らしい優しさが溢れる作品です。

＊　　　＊　　　＊