『まっくろくろのおばけちゃんのぼうけん』 （２００８年、イタリア） |
作：デヴィッド・カリ 絵：フィリップ・ジョルダーノ |
訳：戸田理香 |
岩崎書店・２０１０年 |
写真が好きなのにまっくろくろの島に住むおばけちゃんが、もっとカラフルな写真が撮れる他の島を探しに、相棒のこうもりさんと旅に出る。いたばしボローニャ子ども絵本館主催・いたばし国際絵本翻訳大賞のイタリア語部門受賞作品。 |
お話に合わせたのか、この時期のジョルダーノがこういう作風だったのか、とにかく下記の２作とはスタイルが違います。最後のページまで原色はあまり使わず、中間色をメインにしているし、図形のようなグラフィカルな造形よりも、くねくねとした曲線を多用。キャラクターも、こう言っては何ですがあまり可愛くはありません。魚や鳥などは童心をもって描かれていますが、立体ではなく線画なのが独特。全体にアニメチックにデフォルメしたようなタッチです。 |
 |
|
|
『ロディ と ほしたち』 （２０１５年、日本） |
作：ガブリエレ・レバリアーティ 絵：フィリップ・ジョルダーノ |
株式会社KADOKAWA・２０１５年 |
こうまのロディが、二人の子供ルーカとサラを不思議な旅にいざなう。雑貨屋さん等でも人気のキャラクター、ロディ（Rody）を主人公にした絵本。ちなみにロディとは元々イタリアの乗用玩具で、バランスボールの製造会社レードラプラスティック社がその技術を用いて作ったもの。今では様々なグッズが出ていて、専用サイトまであります。 |
作者のレバリアーティは食品メーカーのフェレロでお菓子のマーケティングや商品開発、キャラクター創作に携わった人。現在は日本でイタリア語翻訳者、イタリア語教師として活動しており、本作の文章も日本語です。カラフルなのに繊細な配色、あまりにもキュートなキャラ造形、グラフィカルなデザイン・センスなど、ジョルダーノの才気が迸る、楽しくて可愛い絵本。どのページもイラストが素晴らしいので、末永く愛され続けて欲しいです。 |
|
|
|
『ふうせんであそぼう』 （２０１５年、日本） |
作：高橋淳 絵：フィリップ・ジョルダーノ |
福音館書店・２０１５年 |
月刊予約・科学絵本「かがくのとも」通巻５５９号（２０１５年１０月号）という事で、日本企画ですが一般に流通していない本。付録として風船も付いていたようです。科学絵本だけあって、風船で遊ぶ方法を語りかける内容ですが、ジョルダーノのポップなイラストがどこまでも素敵。子供達のキャラクターがすこぶる可愛い上に、全体が躍動感に溢れ、クローズアップから遠景まで構図も変化に富みます。カラフルながら上品にまとまった配色も素晴らしく、なんとか一般用に発売して欲しい作品。 |
|
|
